APÉNDICE B: GLOSARIO DE TÉRMINOS

<tblcaption table_appendixb|##HIDDEN##></tblcaption>

Término Significado
autoconf Programa Unix utilizado para configurar el paquete de instalación del programa Greenstone a fin que se adapte a su sistema
Autorun Función de Windows que arranca automáticamente un programa cada vez que se inserta un CD-ROM
Consulta booleana Consulta en un sistema de recuperación de información que puede contener Y, O y NO booleanos
Consulta Acceso a una colección recorriendo una lista organizada de valores de metadatos asociados a los documentos (tales como el autor, el título, la fecha, palabras claves)
Buildcol.pl Programa de Greenstone utilizado para crear colecciones
Creación Proceso de constitución de las estructuras de indexación y consulta que se utilizan para tener acceso a una colección
C++ Lenguaje de programación en que está escrita la mayor parte del programa Greenstone
Ignorar las diferencias entre mayúsculas y minúsculas Función cuyo objeto es que en las operaciones de búsqueda no se distinga entre las palabras en mayúsculas y minúsculas
CGI Common Gateway Interface (interfaz común de pasarela). Sistema que permite que los usuarios puedan activar programas en la computadora central (o servidor), haciendo clic en páginas Web
Guión CGI Código asociado a un botón, un menú, o un enlace en una página Web, que especifica lo que ha de hacer la computadora central cuando se hace clic en ese objeto
cgi-bin Directorio en que están almacenados los guiones cgi
Clasificador Módulo de código de Greenstone que examina los metadatos del documento para elaborar un índice de consulta
Colección Conjunto de documentos agrupados en una interfaz de búsqueda y consulta homogénea
Archivo de configuración de colección Archivo que especifica de qué manera ha de importarse y crearse la colección, qué índices e interfaces de idiomas han de suministrarse, etc.
Servidor de colección Programa que da acceso a una colección en curso de utilización
Archivo de configuración Véase “Archivo de configuración de colección”, “Archivo de configuración principal”, “Archivo de configuración de sitio”
CVS Concurrent Versioning System (sistema de versiones concurrentes). Sistema que permite mantener el código fuente utilizado en el programa Greenstone
db2txt Herramienta Greenstone que permite visualizar en forma textual una base de datos GDBM (véase “GDBM”)
Colección de demostración Un subconjunto de la biblioteca para el desarrollo, distribuido con el programa Greenstone y utilizado para ilustrar esta guía didáctica
Biblioteca digital Colección de objetos digitales (texto, sonido, vídeo), junto con métodos de acceso y recuperación de información, así como de selección, organización y mantenimiento
DLS Subconjunto de biblioteca para el desarrollo. Una colección Greenstone de información humanitaria para los países en desarrollo
Documento Unidad básica a partir de la cual se crean las colecciones de biblioteca digital; puede incluir texto, gráficos, sonido, vídeo, etc.
Dublin Core Forma estándar de describir los metadatos
Fast-CGI Función que permite que los guiones CGI permanezcan continuamente en funcionamiento, a fin de que no sea necesario reiniciarlos desde cero cada vez que se los activa
Programa de filtro Parte del servidor de colecciones Greenstone que ejecuta las operaciones de búsqueda y consulta
Cadena de formato Cadena que especifica cómo visualizar en Greenstone los documentos y otras listas
Codificación GB Forma estándar de codificar el idioma chino
GDBM GNU DataBase Manager (administrador de base de datos de GNU). Programa utilizado por Greenstone para almacenar los metadatos de cada documento
GIMP GNU Image-Manipulation Program (programa de manipulación de imágenes de GNU). Programa utilizado (en Unix) para crear iconos en Greenstone
GML Greenstone Markup Language (lenguaje de marcado Greenstone). Formato compatible con XML utilizado para almacenar documentos internamente
Licencia Pública General GNU Licencia de programas informáticos que permite a los usuarios copiar y distribuir gratuitamente programas informáticos y modificarlos, siempre que todas las modificaciones publicadas se pongan a disposición del público en forma de código fuente
Greenstone Nombre de este programa de biblioteca digital
GSDL Abreviatura de Greenstone Digital Library (Biblioteca Digital Greenstone)
%GSDLHOME% Variable del sistema operativo Windows que representa el directorio principal en que se almacenan todos los programas y colecciones de Greenstone ($GSDLHOME en los sistema Unix)
%GSDLOS% Variable del sistema operativo Windows que representa el sistema operativo en curso de utilización ($GSDLOS en los sistemas Unix)
hashfile Programa Greenstone utilizado en el momento de la importación o creación de colecciones para generar el identificador de objeto (OID) de cada documento
HTML HyperText Markup Language (lenguaje de marcado de hipertexto). Lenguaje en que están escritos los documentos Web
import.pl Programa Greenstone utilizado para importar documentos
Importación Proceso de incorporación de colecciones de documentos al sistema Greenstone
Índice Estructura de información utilizada para la búsqueda o consulta en una colección
InstallShield Programa Windows, utilizado para los CD-ROM Greenstone, que permite instalar un sistema a partir de un CD-ROM
Archivo de configuración principal Archivo que contiene las especificaciones comunes a todas las colecciones que se ofrecen en este sitio
Metadatos Datos descriptivos, tales como el autor, el título, la fecha, palabras clave, etc., asociados a un documento (o colección de documentos)
MG Managing Gigabytes (gestión de gigabytes). Programa utilizado en el sistema Greenstone para la indexación en texto completo, que incorpora técnicas de compresión (véase al respecto Witten, I.H; Mofft, A. y Bell, T Managing Gigabytes: compressing and indexing documents and images (Gestión de gigabytes: compresión e indexación de documentos e imágenes), Morgan Kaufmann, segunda edición, 1999)
mgbuild Programa MG para la constitución de un índice comprimido de texto completo
mgquery Programa MG para efectuar búsquedas en un índice comprimido de texto completo
mkcol.pl Programa Greenstone que crea e inicializa la estructura de directorio de una nueva colección
Proyecto de Biblioteca  Digital de Nueva Zelanda Proyecto de investigación del Departamento de Informática de la Universidad de Waikato, Nueva Zelanda, que creó el programa Greenstone (nzdl.org)
OID Object Identifier (identificador de objeto). Código de identificación único asociado a un documento
Perl Lenguaje de programación utilizado para una gran parte de las operaciones de tratamiento de texto durante el proceso de creación de una colección
Ping Mensaje enviado a un sistema para determinar si está en funcionamiento o no
plugin Módulo de código que administra los documentos de diferentes formatos, utilizado durante los procesos de importación y creación de colecciones
Protocolo Conjunto de convenciones mediante las cuales el “recepcionista” de Greenstone se comunica con un servidor de colección
Consulta ordenada Consulta en lenguaje natural de un sistema de recuperación de información, en virtud del cual los documentos que corresponden a la consulta solicitada se ordenan por orden de pertinencia
Recepcionista Programa que organiza la interfaz de usuario de Greenstone
RTF Rich Text Format (formato de texto enriquecido). Formato estándar para el intercambio de documentos textuales
Búsqueda Acceso a una colección a través de una búsqueda en texto completo de su contenido (o de una parte de su contenido, por ejemplo, los títulos de secciones)
Servidor Véase “Servidor de colección” y “Servidor Web”
setup.bat, setup.sh, setup.csh Guión utilizado para instalar el entorno necesario para el reconocimiento del programa Greenstone
Archivo de configuración de sitio Archivo que contiene las especificaciones utilizadas para configurar el programa Greenstone para el sitio en que está instalado
Truncamiento Corte del final de un término de consulta para hacerlo más genérico
STL Standard Template Library (biblioteca estándar de plantillas). Biblioteca de códigos C++ muy difundida, elaborada por Silicon Graphics
txt2db Programa Greenstone utilizado en el momento de la creación para constituir la base de datos GDBM
Unicode Sistema estándar de representación de los conjuntos de caracteres utilizados en los idiomas del mundo
UNU Universidad de las Naciones Unidas; esta sigla se utiliza también para referirse a una colección Greenstone creada para esa organización
Servidor Web Programa estándar que utilizan las computadoras para difundir información por Internet
XML Formato estándar para los documentos y datos estructurados en la Web (el lenguaje de marcado Greenstone es un formato compatible con XML)