====== Glossaire des termes ======

<tblcaption table_appendixb|##HIDDEN##></tblcaption>
|< - 123 406 >|
| **Terme** | **Signification** |
| //autoconf// | Programme Unix utilisé pour configurer le paquetage d'installation du logiciel Greenstone et l'adapter à votre système |
| //Autorun// | Fonctionnalité de Windows qui démarre un programme automatiquement lors de l'insertion d'un cédérom |
| Booléenne, requête | Requête dans un système de rapatriement d'informations qui peut contenir des ET, OU, et NON booléens  |
| Navigation | Accès à une collection en parcourant une liste organisée de valeurs de méta-données associées aux documents (telles que l'auteur, le titre, la date, des mots-clefs) |
| //buildcol.pl// | Programme de Greenstone utilisé pour construire des collections |
| Construction | Processus de création des structures d'indexation et de navigation utilisées pour accéder à une collection |
| C++ | Langage de programmation dans lequel est écrit la majorité des logiciels Greenstone |
| Casse, ignorer la | Faire en sorte que les opérations de recherche ne distinguent pas les majuscules des minuscules |
| CGI | Common Gateway Interface (interface commune de passerelle), système qui permet à des utilisateurs d'activer des programmes sur l'ordinateur hôte (ou serveur) en cliquant sur des pages web |
| CGI, script | Code associé à un bouton, un menu, ou à un lien sur une page web qui spécifie ce que l'ordinateur hôte (ou serveur) doit faire lorsque l'utilisateur clique sur cet objet |
| //cgi-bin// | Répertoire de stockage des scripts CGI |
| Classificateur | Module de code de Greenstone qui examine les méta-données d'un document et crée un index de navigation |
| Collection | Ensemble de documents rassemblés sous une interface de recherche et de navigation homogène |
| Collection, fichier de configuration | Fichier qui spécifie comment importer et construire une collection, quels index et quelles interfaces de langue fournir, etc. |
| Collection, serveur de | Programme fournissant l'accès à une collection en cours d'utilisation |
| Configuration, fichier de | Voir «Collection, fichier de configuration», «Principal, fichier de configuration», et «Site, fichier de configuration de» |
| CVS | Concurrent Versioning System (système de versions concurrentes), système permettant de maintenir le code source utilisé par Greenstone |
| //db2txt// | Outil Greenstone permettant de visualiser une base de données GDBM sous forme textuelle (voir «GDBM») |
| «Demo», collection | Sous-ensemble de la bibliothèque de développement pour l'humanité, distribué avec le logiciel Greenstone à des fins d'illustration et de didacticiel |
| Bibliothèque numérique | Collection d'objets numériques (textes, extraits audio ou vidéo) ainsi que de méthodes d'accès et de rapatriement, de sélection, d'organisation, et de maintenance |
| //HDL// | Humanity Development Library (bibliothèque de développement pour l'humanité), collection Greenstone d'informations humanitaires pour les pays en voie de développement |
| Document | Unité de base servant à construire des collections de bibliothèques numériques; elle peut contenir du texte, des graphiques, du son, de la vidéo, etc. |
| Dublin core | Manière standardisée de décrire les méta-données |
| Fast CGI | Outil qui permet aux scripts CGI de demeurer actifs en permanence, de manière à éviter de les redémarrer de zéro à chacune de leurs invocations |
| Filtre, programme de | La portion d'un serveur de collection Greenstone qui implémente les opérations de requête et de navigation |
| Format, chaîne de | Chaîne qui spécifie comment afficher les documents et autres listes dans Greenstone |
| GB, encodage | Manière standardisée d'encoder le chinois |
| GDBM | GNU DataBase Manager (gestionnaire de bases de données de GNU), programme utilisé par le logiciel Greenstone pour stocker les méta-données de chaque document |
| GIMP | GNU Image-Manipulation Program (programme de manipulation d'images de GNU), utilisé (sur Unix) pour créer les icones de Greenstone |
| GML | Greenstone Markup Language (langage de balisage de Greenstone), un format compatible XML utilisé pour stocker les documents de manière interne |
| GNU, licence publique générale (GPL) | licence de logiciels qui permet aux utilisateurs de copier et de distribuer librement les programmes d'ordinateurs qu'elle couvre, ainsi que de les modifier, pour peu que toutes les modifications soient rendues publiques |
| Greenstone | Nom de ce logiciel de bibliothèque numérique  |
| GSDL | Abréviation de \lang{Greenstone Digital Library} (bibliothèque numérique Greenstone) |
| //%GSDLHOME%// | Variable pour le système d'exploitation (Windows) représentant le répertoire racine où tous les programmes et collections Greenstone sont stockés (//$GSDLHOME//sur des systèmes Unix) |
| //%GSDLOS%// | Variable pour le système d'exploitation (Windows) représentant le système d'exploitation en cours d'utilisation (//$GSDLOS//sur des systèmes Unix) |
| //hashfile//DL | Programme Greenstone utilisé au moment de l'import ou de la construction pour générer l'OID de chaque document |
| HTML | HyperText Markup Language (langage de balisage pour l'hypertexte), le langage dans lequel la plupart des documents web sont écrits |
| //import.pl// | Programme Greenstone utilisé pour importer des documents |
| Importing | Processus de rassemblement de collections de documents dans le système Greenstone  |
| Index | Structure d'information utilisée pour la recherche ou la navigation au sein d'une collection |
| InstallShield | Programme Windows, utilisé par les cédéroms Greenstone, qui permet à un système d'être installé à partir d'un cédérom |
|
| MG | Managing Gigabytes (gérer les giga-octets), programme utilisé par le système Greenstone pour l'indexation du corps du texte, embarquant des techniques de compression (voir à ce sujet le livre de Witten, I.H., Moffat, A., et Bell, T. intitulé \mytitle{Managing Gigabytes: compressing and indexing documents and images} (gérer les giga-octets: compression et indexation des documents et des images), Morgan Kaufmann, deuxième édition, 1999) |
| //mgbuild// | Programme MG utilisé pour construire un index de corps du texte |
| //mgquery// | Programme MG utilisé pour effectuer des requêtes dans un index compressé de corps du texte |
| //mkcol.pl// | Programme Greenstone qui crée et initialise la structure de répertoire d'une nouvelle collection |
| Nouvelle-Zélande, projet de bibliothèque numérique de | Projet de recherche du département d'informatique de l'université de Waikato en Nouvelle-Zélande, qui a créé le logiciel Greenstone (__ nzdl.org __) |
| OID | Object Identifier (identifiant d'objet), code d'identification unique associé à un document |
| Perl | Langage de programmation utilisé pour une grande partie des opérations de manipulation de texte se déroulant lors du processus de construction |
| Ping | Message envoyé à un système pour déterminer s'il est en fonctionnement ou non |
| Greffon («plugin») | Module de code qui gère des documents de divers formats, utilisé lors des processus d'import et de construction |
| Protocole | Ensemble de conventions par lesquelles le réceptionniste de Greenstone communique avec un serveur de collection |
| Ordonnée, requête | Requête à un système de rapatriement d'informations effectuée en langage naturel, et ordonnant les documents trouvés par ordre de pertinence |
| Réceptionniste | Programme qui organise l'interface utilisateur de Greenstone |
| RTF | Rich Text Format (format de texte enrichi), format standard pour l'échange de documents texte |
| Recherche | Accès à une collection à travers une recherche dans le corps du texte de ses contenus (ou d'une partie de ses contenus, telle que les titres de sections) |
| Serveur | Voir «Collection, serveur de» et «Web, serveur» |
| //setup.bat, setup.sh, setup.csh// | Script utilisé pour mettre en place l'environnement nécessaire à la reconnaissance du logiciel Greenstone |
| Site, fichier de configuration de | Fichier contenant les spécifications utilisées pour configurer le logiciel Greenstone pour le site particulier sur lequel il est installé.  |
| Troncature | Ôter la terminaison d'un mot dans un terme de requête pour généraliser la requête |
| STL | //Standard template library// (bibliothèque standard de patrons), bibliothèque très répandue de code C++, développée par Silicon Graphics |
| txt2db | Programme Greenstone utilisé au moment de la construction pour créer la base de données GDBM |
| Unicode | Système standard de représentation des ensembles de caractères utilisés dans les langues du monde |
| UNU | L'université des Nations-Unies; on utilise également ce sigle pour évoquer une collection Greenstone créée pour cette organisation |
| Web, serveur | Programme standard utilisé par les ordinateurs pour publier de l'information sur le web |
| XML | Format standard pour les documents et les données structurés sur le web (le langage de balisage de Greenstone—voir à ce sujet «GML»—est un format compatible XML) |