====== APÉNDICE B: GLOSARIO DE TÉRMINOS ======

<tblcaption table_appendixb|##HIDDEN##></tblcaption>
|< - 123 406 >|
| **Término** | **Significado** |
| //autoconf// | Programa Unix utilizado para configurar el paquete de instalación del programa Greenstone a fin que se adapte a su sistema |
| //Autorun// | Función de Windows que arranca automáticamente un programa cada vez que se inserta un CD-ROM |
| Consulta booleana | Consulta en un sistema de recuperación de información que puede contener Y, O y NO booleanos |
| Consulta | Acceso a una colección recorriendo una lista organizada de valores de metadatos asociados a los documentos (tales como el autor, el título, la fecha, palabras claves) |
| //Buildcol.pl// | Programa de Greenstone utilizado para crear colecciones |
| Creación | Proceso de constitución de las estructuras de indexación y consulta que se utilizan para tener acceso a una colección |
| C++ | Lenguaje de programación en que está escrita la mayor parte del programa Greenstone |
| Ignorar las diferencias entre mayúsculas y minúsculas | Función cuyo objeto es que en las operaciones de búsqueda no se distinga entre las palabras en mayúsculas y minúsculas |
| CGI | //Common Gateway Interface// (interfaz común de pasarela). Sistema que permite que los usuarios puedan activar programas en la computadora central (o servidor), haciendo clic en páginas Web |
| Guión CGI | Código asociado a un botón, un menú, o un enlace en una página Web, que especifica lo que ha de hacer la computadora central cuando se hace clic en ese objeto |
| //cgi-bin// | Directorio en que están almacenados los guiones cgi |
| Clasificador | Módulo de código de Greenstone que examina los metadatos del documento para elaborar un índice de consulta |
| Colección | Conjunto de documentos agrupados en una interfaz de búsqueda y consulta homogénea |
| Archivo de configuración de colección | Archivo que especifica de qué manera ha de importarse y crearse la colección, qué índices e interfaces de idiomas han de suministrarse, etc. |
| Servidor de colección | Programa que da acceso a una colección en curso de utilización |
| Archivo de configuración | Véase “Archivo de configuración de colección”, “Archivo de configuración principal”, “Archivo de configuración de sitio” |
| CVS | Concurrent Versioning System (sistema de versiones concurrentes). Sistema que permite mantener el código fuente utilizado en el programa Greenstone |
| //db2txt// | Herramienta Greenstone que permite visualizar en forma textual una base de datos GDBM (véase “GDBM”) |
| Colección de demostración | Un subconjunto de la biblioteca para el desarrollo, distribuido con el programa Greenstone y utilizado para ilustrar esta guía didáctica |
| Biblioteca digital | Colección de objetos digitales (texto, sonido, vídeo), junto con métodos de acceso y recuperación de información, así como de selección, organización y mantenimiento |
| DLS | Subconjunto de biblioteca para el desarrollo. Una colección Greenstone de información humanitaria para los países en desarrollo |
| Documento | Unidad básica a partir de la cual se crean las colecciones de biblioteca digital; puede incluir texto, gráficos, sonido, vídeo, etc. |
| Dublin Core | Forma estándar de describir los metadatos |
| Fast-CGI | Función que permite que los guiones CGI permanezcan continuamente en funcionamiento, a fin de que no sea necesario reiniciarlos desde cero cada vez que se los activa |
| Programa de filtro | Parte del servidor de colecciones Greenstone que ejecuta las operaciones de búsqueda y consulta |
| Cadena de formato | Cadena que especifica cómo visualizar en Greenstone los documentos y otras listas |
| Codificación GB | Forma estándar de codificar el idioma chino |
| GDBM | //GNU DataBase Manager// (administrador de base de datos de GNU). Programa utilizado por Greenstone para almacenar los metadatos de cada documento |
| GIMP | //GNU Image-Manipulation Program// (programa de manipulación de imágenes de GNU). Programa utilizado (en Unix) para crear iconos en Greenstone |
| GML | //Greenstone Markup Language// (lenguaje de marcado Greenstone). Formato compatible con XML utilizado para almacenar documentos internamente |
| Licencia Pública General GNU  | Licencia de programas informáticos que permite a los usuarios copiar y distribuir gratuitamente programas informáticos y modificarlos, siempre que todas las modificaciones publicadas se pongan a disposición del público en forma de código fuente |
| Greenstone | Nombre de este programa de biblioteca digital |
| GSDL | Abreviatura de //Greenstone Digital Library// (Biblioteca Digital Greenstone) |
| //%GSDLHOME%// | Variable del sistema operativo Windows que representa el directorio principal en que se almacenan todos los programas y colecciones de Greenstone (//$GSDLHOME// en los sistema Unix) |
| //%GSDLOS%// | Variable del sistema operativo Windows que representa el sistema operativo en curso de utilización (//$GSDLOS// en los sistemas Unix) |
| //hashfile// | Programa Greenstone utilizado en el momento de la importación o creación de colecciones para generar el identificador de objeto (OID) de cada documento |
| HTML | //HyperText Markup Language// (lenguaje de marcado de hipertexto). Lenguaje en que están escritos los documentos Web |
| //import.pl// | Programa Greenstone utilizado para importar documentos |
| Importación | Proceso de incorporación de colecciones de documentos al sistema Greenstone |
| Índice | Estructura de información utilizada para la búsqueda o consulta en una colección |
| InstallShield | Programa Windows, utilizado para los CD-ROM Greenstone, que permite instalar un sistema a partir de un CD-ROM |
| Archivo de configuración principal | Archivo que contiene las especificaciones comunes a todas las colecciones que se ofrecen en este sitio |
| Metadatos | Datos descriptivos, tales como el autor, el título, la fecha, palabras clave, etc., asociados a un documento (o colección de documentos) |
| MG | //Managing Gigabytes// (gestión de gigabytes). Programa utilizado en el sistema Greenstone para la indexación en texto completo, que incorpora técnicas de compresión (véase al respecto Witten, I.H; Mofft, A. y Bell, T //Managing Gigabytes: compressing and indexing documents and images// (Gestión de gigabytes: compresión e indexación de documentos e imágenes), Morgan Kaufmann, segunda edición, 1999) |
| //mgbuild// | Programa MG para la constitución de un índice comprimido de texto completo |
| //mgquery// | Programa MG para efectuar búsquedas en un índice comprimido de texto completo |
| //mkcol.pl// | Programa Greenstone que crea e inicializa la estructura de directorio de una nueva colección |
| Proyecto de Biblioteca  Digital de Nueva Zelanda | Proyecto de investigación del Departamento de Informática de la Universidad de Waikato, Nueva Zelanda, que creó el programa Greenstone (//nzdl.org)// |
| OID | //Object Identifier// (identificador de objeto). Código de identificación único asociado a un documento |
| Perl | Lenguaje de programación utilizado para una gran parte de las operaciones de tratamiento de texto durante el proceso de creación de una colección |
| Ping | Mensaje enviado a un sistema para determinar si está en funcionamiento o no |
| plugin | Módulo de código que administra los documentos de diferentes formatos, utilizado durante los procesos de importación y creación de colecciones |
| Protocolo | Conjunto de convenciones mediante las cuales el “recepcionista” de Greenstone se comunica con un servidor de colección |
| Consulta ordenada | Consulta en lenguaje natural de un sistema de recuperación de información, en virtud del cual los documentos que corresponden a la consulta solicitada se ordenan por orden de pertinencia |
| Recepcionista | Programa que organiza la interfaz de usuario de Greenstone |
| RTF | //Rich Text Format// (formato de texto enriquecido). Formato estándar para el intercambio de documentos textuales |
| Búsqueda | Acceso a una colección a través de una búsqueda en texto completo de su contenido (o de una parte de su contenido, por ejemplo, los títulos de secciones) |
| Servidor | Véase “Servidor de colección” y “Servidor Web” |
| //setup.bat, setup.sh, setup.csh// | Guión utilizado para instalar el entorno necesario para el reconocimiento del programa Greenstone |
| Archivo de configuración de sitio | Archivo que contiene las especificaciones utilizadas para configurar el programa Greenstone para el sitio en que está instalado |
| Truncamiento | Corte del final de un término de consulta para hacerlo más genérico |
| STL | //Standard Template Library// (biblioteca estándar de plantillas). Biblioteca de códigos C++ muy difundida, elaborada por Silicon Graphics |
| //txt2db// | Programa Greenstone utilizado en el momento de la creación para constituir la base de datos GDBM |
| Unicode | Sistema estándar de representación de los conjuntos de caracteres utilizados en los idiomas del mundo |
| UNU | Universidad de las Naciones Unidas; esta sigla se utiliza también para referirse a una colección Greenstone creada para esa organización |
| Servidor Web | Programa estándar que utilizan las computadoras para difundir información por Internet  |
| XML | Formato estándar para los documentos y datos estructurados en la Web (el lenguaje de marcado Greenstone es un formato compatible con XML) |